Implement per-site payment rate exceptions feature

[sidvishnoi]

Context

#1297

Todos

• Prepare IndexedDB for storing these preferences (new service in background)
• Add messages from popup/app to background for managing exceptions
• Update Monetization and PaymentMananger services to support per-site pay rates
• Implement UI