Update with new `subject` field, `isFinalizedGrant` deprecation

[BlairCurrey]

Add high-level subject field guide and update isFinalizedGrant to use new access token/subject specific finalization type guards. This should bring the docs up to date with the changes here: interledger/open-payments-node#20