Handle code duplication #43
Description
Prompted by #40 -- There is some duplication between the pipelines here. @ilan-gold points out that we might want to think about this at a higher level, making some Vitessce data utilities that could be more generally useful, and not just worry about code duplication in this one project.