Remove OSMCha reference for sandbox projects

[ramyaragupathy]

Since sandbox edits are not accessible via OSMCha let's go ahead remove the reference links from

1. task workflow and
2. contributions timeline sections

[linear]

TECH-991