Unify design of variants selector

[JonasKellerer]

Currently, we have two different designs of the variant selector: one on the variants pages, and one on the defining-mutation page. Unify the desgin, so both use the same.