Add logic for assignment overview to not include responces if they are in a collection

[thequbit]

Add logic so responses to an assignment are not displayed if they are already in the collection.