Improve service account docs

[dewi-tik]

Provide more details on their functionality, limitations, access control, examples of using them.

[authentik-automation]

This issue has been automatically marked as stale because it has not had recent activity. It will be closed if no further activity occurs. Thank you for your contributions.