Upgrade docsy theme to make use of the dark mode

See https://main--docsydocs.netlify.app/docs/content/lookandfeel/

Upgrading the docsy theme may be non-trivial as we have a number of local customisations (e.g. css overrides to tailor the look to our needs) that may not work with the latest version of the theme. 