`votes.clone()` is unnecessary in `tally()`

`tally()` takes `self` by value but clones the `votes` vec before passing it to `Tally::compute`. The original could be moved directly.

**File:** `rustsystem-server/src/vote_auth.rs:107`