use `popover=hint` for tooltips

[felix-bohlin]

• https://chromestatus.com/feature/5073251081912320
• Add popover=hint whatwg/html#9778