Allow choosing types used for tests and explicit template instantiation

For testing/debugging purposes it may be useful to e.g. only instantiate algorithms and tests with `double` to improve compilation time. Full tests can still be run in CI and all types should be used by default in installs.