Implement tokenization/truncation endpoint

[Oleksii-Klimov]

Tokenization: for a given chat completion request return size in tokens.
Truncation: for a given chat chat completion prompt return message ids that remain in the history.
Corresponding endpoints should be added to the DIAL Core.