Deprecate MODEL_RATES env var

[adubovik]

DIAL Core reports pricing in the log entries. It takes the pricing information from its config, a single source of truth in the DIAL platform.

The analytics service does not need to replicate this pricing config and compute the pricing independently.