Drop etstool.py

[mdickinson]

The only place that we still used etstool.py was in the documentation build guidelines on the wiki. I've just edited those to use a more direct approach that matches what we have in the documentation build workflow.

At this point we don't need etstool.py, and it can be removed.