Resize observers should use `@lit-labs/observers`

[hudson-newey]

There is a new package for resize observer controllers

https://www.npmjs.com/package/@lit-labs/observers

We should use this instead of manually hooking up elements to resize observers.