Mismatch of `pluggy` version between `pytest` and `hatchling` in 2023b

See for more details

- https://github.com/easybuilders/easybuild-easyconfigs/pull/23365/files#r2668897953

Using hatchling and pytest together makes a the dependencies order dependent at best or could cause the build/test step to fail entirely