Use `get_session_directory` function

[kabilar]

Instead of get_scan_image_files and get_scan_box_files in element_calcium_imaging. Similar to how it is implemented in element_array_ephys.