Use `uv python install` instead of `pyenv`

Currently we are building Python on our own via pyenv, but it is time consuming. I'd move to use `uv python install` which uses pre-compiled binary.

This also applies to our CI: https://github.com/cupy/cupy/tree/main/.pfnci/linux