docker: enforce volume use for /var/lib/crowdsec/data/ (#3757)

docker: enforce volume use for /var/lib/crowdsec/data/ (#3757) #41