chore: update version to 4.10.6 and dependencies; fix changelog for esm export path

Author: harshithad0703

CHANGELOG.md

@@ -1,3 +1,7 @@
+### Version: 4.10.5
+#### Date: Jan-05-2026
+Fix: update esm export path to include .js extension (upgrade contentstack-js-core dependency)
+
 ### Version: 4.10.5
 #### Date: Jan-05-2026
 Fix: Fix security issues