🎨 フッターのNewsリンクを「ニュース」に日本語化

フッターのリンクテキストを統一:
- 「News」→「ニュース」に変更
- title属性も更新（DojoLetter → ニュース記事の一覧）
- スペーシングを整理して視覚的に整列

Author: yasulab

app/views/shared/_footer.html.erb

@@ -2,13 +2,13 @@
   <h2 style="line-height: 30px;">
     <a class="footer-link" href="/" title="トップページに戻ります">Top</a>
     | <a class="footer-link" href="/kata"  title="道場情報まとめ「Kata」を見る">Kata</a>
-    | <a class="footer-link" href="/news" title="最近のニュース「DojoLetter」を見る">News</a>
+    | <a class="footer-link" href="/news"  title="ニュース記事の一覧を見る">ニュース</a>
     | <a class="footer-link" href="/docs"  title="公式資料まとめ「Docs」を見る">資料</a>
-    | <a class="footer-link" href="/charter" title="CoderDojo 憲章を見る">憲章</a>
-    | <a class="footer-link" href="/stats"   title="CoderDojo の統計データを見る">統計</a>
+    | <a class="footer-link" href="/charter"    title="CoderDojo 憲章を見る">憲章</a>
+    | <a class="footer-link" href="/stats"      title="CoderDojo の統計データを見る">統計</a>
     | <a class="footer-link" href="/sotechsha2" title="CoderDojo Japan 公式ブックを見る">書籍</a>
     | <a class="footer-link" href="<%= dojomap_url %>" title="地図から探せる「DojoMap」を見る">地図</a>
-    | <a class="footer-link" href="/privacy" title="プライバシーポリシーを見る">Privacy</a>
+    | <a class="footer-link" href="/privacy"  title="プライバシーポリシーを見る">Privacy</a>
     | <a class="footer-link" href="/podcasts" title="ポッドキャスト番組「DojoCast」を見る">Podcast</a>
     | <a class="footer-link" href="<%= decadojo_url %>" title="CoderDojo の地域カンファレンス「DecaDojo」を見る">DecaDojo</a>
     | <a class="footer-link" href="<%= dojocon_url %>"  title="CoderDojo の全国カンファレンス「DojoCon Japan」を見る">DojoCon</a>