docs: Add Japanese README translation and update language selector links

- Create README.ja.md with complete Japanese documentation
- Update language selector in README.md to include Japanese link
- Update language selector in README.ko.md to include Japanese link

🤖 GENERATED WITH ASSISTANCE OF [OhMyOpenCode](https://github.com/code-yeongyu/oh-my-opencode)

Author: code-yeongyu