Cleanup proxylib related code once cilium 1.18 EOL

Proxylib support is removed in cilium/cilium upstream as part of 1.19 dev cycle. This issue is to track the work of removing proxylib related code in this repo once cilium 1.18 is EOL.

Relates: https://github.com/cilium/cilium/pull/43557