Add testcase for NodeGetVolumeStats request

[Rakshith-R]

Can we please add test case to ensure we are getting expected results?

Originally posted by @Madhu-1 in #5799 (review)

A common testcase can be added that checks for kubelet volume capacity,usage and availability metrics for all cephcsi volumes.