Development: Lint the testing manifest and rule definitions

[dwilding]

In #172 we're adding a makefile rule and CI check that lints the testing code. It would be nice if we could also lint tests/data/manifest.yml and the YAML files in styles/Canonical/.