C8run fix h2 camunda-data access

After pulling the latest main of camunda/camunda-distributions and trying to start up the docker-compose in camunda-8.9, the orchestration container fails to start up with the following message:



```
orchestration  | Caused by: java.nio.file.AccessDeniedException: /usr/local/camunda/camunda-data/h2db.trace.db