Centralize manipulation of de-replicated dataframe to PlateReplication

[AmandaBirmingham]

A great deal of modification of de-replicated dataframes is happening in the sample_sheet module, whereas it should probably be centralized into the plate module's PlateReplication object with the rest of the replication-related logic.