[conesearch] Warn about outside coverage source

[JulienPeloton]

We should warn users that their conesearch is likely to return 0 if there is no overlap with the survey coverage.