French Translation #591
Closed
cerede2000
started this conversation in
Ideas
French Translation
#591
Replies: 2 comments
|
Thanks for your contribution. I'll review it and try to integrate into the app asap. |
0 replies
|
Hi @cerede2000 , |
0 replies
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Uh oh!
There was an error while loading. Please reload this page.
Hi
French json translation :
{ "common": { "seeMore": "Voir plus", "date": "Date", "description": "Description", "amount": "Montant", "noDataToDisplay": "Aucune donnée à afficher", "noTransactionsToDisplay": "Aucune transaction à afficher", "debtDistribution": "Répartition des dettes", "investmentPortfolio": "Portefeuille d'investissements", "taskSuccessfullyCompleted": "La tâche a été effectuée avec succès !", "somethingWentWrongTryAgain": "Une erreur s'est produite. Veuillez réessayer.", "fillAllFieldsTryAgain": "Remplissez tous les champs et réessayez.", "value": "Valeur", "actions": "Actions", "externalAccount": "Compte externe", "cancel": "Annuler", "add": "Ajouter", "clickHere": "Cliquez ici", "search": "Rechercher", "noEntity": "Aucune entité", "noCategory": "Aucune catégorie", "delete": "Supprimer", "edit": "Modifier", "account": "Compte", "tableLengthMenu": "Affichage de _MENU_ entrées par page", "tableZeroRecords": "Aucun enregistrement trouvé", "tableInfo": "Page _PAGE_ sur _PAGES_", "tableInfoEmpty": "Aucun enregistrement trouvé", "tableInfoFiltered": "(filtré sur un total de _MAX_ entrées)", "tablePaginateNext": "Page suivante", "tablePaginatePrevious": "Page précédente", "ignore": "Ignorer", "credit": "Crédit", "debit": "Débit", "type": "Type", "externalAccounts": "Comptes externes", "chooseAnOption": "Choisir une option", "excludeFromBudgets": "Exclure des budgets", "total": "Total", "goBack": "Retour", "soon": "Bientôt", "update": "Mettre à jour", "accumulated": "Cumulé", "confirm": "Confirmer", "resetFilters": "Réinitialiser les filtres", "yes": "Oui", "no": "Non", "theme": "Thème", "language": "Langue", "next": "Suivant", "previous": "Précédent", "currency": "Devise", "close": "Fermer", "change": "Modifier" }, "dropZone": { "uploadText": "Glissez-déposez votre fichier ici ou cliquez pour sélectionner", "uploadFailure": "Une erreur est survenue lors de la lecture du fichier. Veuillez réessayer !", "uploadIncompatibleVersionError": "Le fichier de sauvegarde importé n'est pas compatible avec la version actuelle de l'API" }, "sidebar": { "dashboard": "Tableau de bord", "transactions": "Transactions", "accounts": "Comptes", "categories": "Catégories", "entities": "Entités", "rules": "Règles", "budgets": "Budgets", "investments": "Investissements", "goals": "Objectifs", "betaBadge": "Bêta", "logoAlt": "Logo MyFin", "statistics": "Statistiques", "tags": "Étiquettes", "meta": "Méta" }, "topBar": { "operatingFunds": "Fonds disponibles", "investing": "Investissements", "debt": "Dettes", "netWorth": "Patrimoine net", "demoAccountNotice": "Ceci est un compte démo. Les données sont réinitialisées chaque jour.", "demoAccountBadge": "Compte démo", "demoAccountResetChip": "Réinitialisation quotidienne" }, "dashboard": { "newTransaction": "Nouvelle transaction", "newBudget": "Nouveau budget", "seeTransactions": "Voir les transactions", "seeStats": "Voir les statistiques", "recentTransactions": "Transactions récentes", "current": "Actuel", "remaining": "Restant", "lastUpdate": "Dernière mise à jour", "monthlyOverview": "Vue mensuelle", "incomeDistribution": "Répartition des revenus", "expenseDistribution": "Répartition des dépenses", "monthlySavings": "Épargne mensuelle", "chartValueAdjusted": "* Redimensionné pour la lisibilité" }, "monthsShort": { "jan": "Jan", "feb": "Fév", "mar": "Mar", "apr": "Avr", "may": "Mai", "jun": "Juin", "jul": "Juil", "aug": "Août", "sep": "Sep", "oct": "Oct", "nov": "Nov", "dec": "Déc" }, "monthsLong": { "january": "Janvier", "february": "Février", "march": "Mars", "april": "Avril", "may": "Mai", "june": "Juin", "july": "Juillet", "august": "Août", "september": "Septembre", "october": "Octobre", "november": "Novembre", "december": "Décembre" }, "weekDaysShort": { "sun": "Dim", "mon": "Lun", "tue": "Mar", "wed": "Mer", "thu": "Jeu", "fri": "Ven", "sat": "Sam" }, "weekDaysLong": { "sunday": "Dimanche", "monday": "Lundi", "tuesday": "Mardi", "wednesday": "Mercredi", "thursday": "Jeudi", "friday": "Vendredi", "saturday": "Samedi" }, "weekDaysAbbrev": { "sun": "D", "mon": "L", "tue": "M", "wed": "M", "thu": "J", "fri": "V", "sat": "S" }, "profile": { "profileManagement": "Gestion du profil", "strapLine": "Consultez et modifiez vos préférences personnelles", "changeLanguage": "Changer de langue", "changeLanguageStrapLine": "Choisissez la langue utilisée sur cette plateforme", "changeCurrency": "Changer de devise", "changeCurrencyStrapline": "Choisissez la devise utilisée sur cette plateforme", "changeTheme": "Changer de thème", "darkTheme": "Thème sombre", "lightTheme": "Thème clair", "changeThemeStrapLine": "Personnalisez l'apparence de la plateforme", "changePassword": "Changer de mot de passe", "changePasswordStrapLine": "Mettez à jour vos identifiants de connexion", "statsForNerds": "Stats pour les curieux", "statsForNerdsStrapLine": "Vos données dans MyFin", "tools": "Outils", "toolsStrapLine": "Quelques outils et automatisations utiles", "version": "Version", "selectOneOfOptionsBelow": "Sélectionnez une option ci-dessous", "changeLanguageCTA": "Changer de langue", "changeCurrencyCTA": "Changer de devise", "changeThemeCTA": "Changer de thème", "currentPassword": "Mot de passe actuel", "newPassword": "Nouveau mot de passe", "newPasswordConfirmation": "Nouveau mot de passe (confirmation)", "changePasswordCTA": "Changer le mot de passe", "nrTrxCreated": "Nb. de transactions créées", "nrEntitiesCreated": "Nb. d'entités créées", "nrCategoriesCreated": "Nb. de catégories créées", "nrAccountsCreated": "Nb. de comptes créés", "nrBudgetsCreated": "Nb. de budgets créés", "nrRulesCreated": "Nb. de règles créées", "nrTagsCreated": "Nb. d'étiquettes créées", "recalculateBalancesOfAllAccounts": "Recalculer les soldes de tous les comptes", "recalculateBalancesOfAllAccountsDescription": "À utiliser en dernier recours en cas de suspicion d'incohérence de solde", "changePasswordSuccessMessage": "Mot de passe mis à jour avec succès. Veuillez vous reconnecter.", "demoAccountFeatureUnavailableMessage": "Cette fonctionnalité n'est pas disponible pour les comptes démo.", "passwordsDoNotMatchMessage": "Les mots de passe ne correspondent pas. Vérifiez votre saisie et réessayez.", "autoPopulateDemoData": "Remplir automatiquement avec des données fictives", "autoPopulateDemoDataDescription": "Réinitialise toutes les données et les remplace par des données fictives", "demoDataConfirmationTitle": "Êtes-vous sûr de vouloir alimenter votre compte avec des données démo ?", "demoDataConfirmationSubtitle": "Toutes vos données actuelles seront perdues !", "importDataTitle": "Importer des données", "importDataDescription": "Restaurez vos données depuis un fichier de sauvegarde", "exportDataTitle": "Exporter des données", "exportDataDescription": "Exportez vos données au format JSON. Ce fichier pourra servir à restaurer vos données ultérieurement.", "importDataConfirmationTitle": "Attention !", "importDataConfirmationSubtitle": "Les données importées remplaceront les enregistrements associés à votre compte. Pour éviter toute perte accidentelle, nous recommandons d'exporter vos données avant de procéder à l'import.", "exportDataConfirmationTitle": "Attention !", "exportDataConfirmationSubtitle": "Un fichier JSON non chiffré sera généré, contenant tous les enregistrements de votre compte." }, "transactions": { "transactions": "Transactions", "strapLine": "Retrouvez ici toutes vos transactions", "addTransactionCTA": "Ajouter une transaction", "importTransactionCTA": "Importer des transactions", "flow": "Flux", "essential": "Essentiel", "dateOfTransaction": "Date de la transaction", "category": "Catégorie", "entity": "Entité", "originAccount": "Compte source", "destinationAccount": "Compte destinataire", "typeOfTrx": "Type de transaction", "income": "Revenu", "expense": "Dépense", "transfer": "Virement", "addNewTransaction": "Ajouter une nouvelle transaction", "autoCategorize": "Catégorisation automatique", "valueFieldMustHaveValueOverZero": "Le champ Montant doit être une valeur positive !", "transactionsSuccessfullyAdded": "Transaction ajoutée avec succès !", "deleteTransactionModalTitle": "Supprimer la transaction n°{{id}}", "deleteTransactionModalSubtitle": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette transaction ?", "deleteTransactionModalAlert": "Cette action est irréversible !", "transactionSuccessfullyDeleted": "Transaction supprimée avec succès !", "editTransactionModalTitle": "Modifier la transaction n°{{id}}", "splitTransaction": "Diviser la transaction", "mergeTransactions": "Fusionner les transactions", "transactionSuccessfullyUpdated": "Transaction mise à jour avec succès", "importTransactions": "Importer des transactions", "importFromCsv": "Importer depuis un .csv", "importFromClipboard": "Importer depuis le presse-papiers", "continueImport": "Continuer", "clipboardPermissionMessage": "Pour effectuer cette action, vous devez accepter l'autorisation de lecture du presse-papiers !", "pleaseDoNotSelectDuplicatedFields": "Veuillez ne pas sélectionner des champs en double !", "pleaseSelectAnAccountToAssociateWithTrx": "Veuillez sélectionner un compte à associer aux transactions", "completeImportQuestion": "Finaliser l'import ?", "importedTransactionsCnt": "Transactions importées : {{count}}", "newBalanceForAccountValue": "Nouveau solde du compte {{account}} : {{value}}", "import": "Importer", "transactionsSuccessfullyImported": "Transactions importées avec succès !", "deductFeesFromTransaction": "Déduire les frais/taxes de la transaction", "generated_split_invest_trx_observations": "Frais/taxes pour la transaction de {{units}} {{ticker}}", "deductFeesInUnits": "Déduire les frais/taxes en unités", "deductFeesInUnitsHelp": "Cochez si les frais ont été prélevés directement depuis votre compte d'actif (ex. : 100 unités perçues, 28 déduites pour frais/taxes)", "feesDeductedInUnits": "Unités déduites pour frais/taxes", "fillAmountOrUnits": "Renseignez soit le montant, soit les unités, pas les deux", "addATagPlaceholder": "Ajouter une étiquette", "addAnotherTagPlaceholder": "Ajouter une autre étiquette" }, "importTransactions": { "importTransactions": "Importer des transactions", "strapLine": "Importez vos transactions en 3 étapes", "step0Label": "Importer depuis le presse-papiers", "step1Label": "Associer les colonnes", "step2Label": "Ajustements finaux", "step3Label": "Terminé !", "step0Title": "Copiez vos données de transactions dans le presse-papiers", "step0Text": "Accédez à vos relevés bancaires ou à votre application bancaire, sélectionnez les transactions souhaitées, faites un clic droit et choisissez 'Copier'. Cliquez ensuite sur le bouton ci-dessous pour lancer l'import.", "step1Text": "Choisissez le compte de destination et associez une colonne à chaque champ : <strong>Date</strong>, <strong>Description</strong>, <strong>Montant</strong> (et/ou <strong>Type</strong>/<strong>Crédit</strong>/<strong>Débit</strong>).", "step2Text": "Vérifiez et effectuez les derniers ajustements avant d'ajouter les transactions au compte.", "step3Text": "{{count}} nouvelle(s) transaction(s) importée(s) avec succès dans {{accountName}}. Bravo !", "dateFormatDetected": "Format de date détecté : {{format}}", "dateFormatAmbiguousTitle": "Sélectionner le format de date", "dateFormatAmbiguousDescription": "Plusieurs formats de date sont compatibles avec vos données. Veuillez sélectionner le bon.", "dateFormatAmbiguousChip": "Format de date ambigu — cliquez pour sélectionner", "dateFormatSampleDate": "Exemple de date dans vos données : {{date}}", "dateFormatNoValidFormat": "Aucun format de date valide n'a pu être détecté.", "dateFormatSelectAction": "Sélectionner" }, "login": { "fillAllFields": "Remplissez tous les champs et réessayez.", "userSuccessfullyAdded": "Utilisateur créé avec succès !", "wrongCredentialsError": "Identifiants invalides. Veuillez réessayer !", "notYetRegisteredQuestion": "Pas encore inscrit ?", "signUp": "S'inscrire", "alreadyRegisteredQuestion": "Déjà inscrit ?", "signIn": "Se connecter", "addUserDisabledError": "Les inscriptions sont désactivées dans les paramètres de l'API", "forgotYourPassword": "Mot de passe oublié ?", "accountRecovery": "Récupération de compte", "accountRecoveryStrapline": "Récupérez l'accès à votre compte si vous avez oublié votre mot de passe", "checkYourEmailForOtp": "Vérifiez votre e-mail, un code OTP vous a été envoyé", "otpCode": "Code OTP", "sendOtp": "Envoyer le code OTP", "username": "Nom d'utilisateur", "setNewPassword": "Définir un nouveau mot de passe", "demoShortcutTitle": "Essayer le compte démo", "demoShortcutDescription": "Utilisez le compte démo pour explorer les fonctionnalités principales.", "demoShortcutPrefillNotice": "Pour votre confort, les champs de connexion ont été préremplis.", "demoShortcutCredentials": "Identifiant : demo / Mot de passe : demo" }, "accounts": { "accounts": "Comptes", "strapLine": "Tout commence ici", "addAccount": "Ajouter un compte", "debts": "Dettes", "investments": "Investissements", "others": "Autres", "noAccountInGroup": "Vous n'avez pas encore de compte dans ce groupe.", "youCanAddNewAccountPre": "Vous pouvez ajouter un nouveau compte", "here": "ici", "total": "Total", "color": "Couleur", "name": "Nom", "type": "Type", "balance": "Solde", "status": "Statut", "active": "Actif", "inactive": "Inactif", "addNewAccountModalTitle": "Ajouter un nouveau compte", "accountName": "Nom du compte", "typeOfAccount": "Type de compte", "statusOfAccount": "Statut du compte", "currentBalance": "Solde actuel", "excludeFromBudgets": "Exclure des budgets", "all": "Tous", "cheac": "Compte courant", "savac": "Compte épargne", "invac": "Investissement", "creac": "Crédit", "mealac": "Carte repas", "wallet": "Portefeuille", "othac": "Autre", "editAccountModalTitle": "Modifier le compte <strong>{{name}}</strong>", "accountSuccessfullyUpdated": "Compte mis à jour avec succès !", "deleteAccountModalTitle": "Supprimer le compte {{name}}", "deleteAccountModalSubtitle": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce compte ?", "deleteAccountModalAlert": "Cette action est irréversible !", "accountSuccessfullyDeleted": "Compte supprimé avec succès !", "excludeFromBudgetsTooltip": "Tous les virements ayant ce compte comme destinataire seront traités comme des dépenses dans les calculs budgétaires. En règle générale, activez cette option pour vos cartes de crédit et comptes de prêt." }, "categories": { "categories": "Catégories", "strapLine": "Gérez votre liste de catégories", "addCategoryCTA": "Ajouter une catégorie", "color": "Couleur", "name": "Nom", "description": "Description", "status": "Statut", "deleteCategoryModalTitle": "Supprimer la catégorie {{name}}", "deleteCategoryModalSubtitle": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette catégorie ?", "deleteCategoryModalAlert": "Cette action est irréversible !", "categorySuccessfullyDeleted": "Catégorie supprimée avec succès !", "excludedFromBudgets": "Exclue des budgets", "addCategoryModalTitle": "Ajouter une nouvelle catégorie", "active": "Active", "inactive": "Inactive", "categorySuccessfullyAdded": "Catégorie ajoutée avec succès !", "editCategoryModalTitle": "Modifier la catégorie", "categorySuccessfullyUpdated": "Catégorie mise à jour avec succès !", "excludeFromBudgetsTooltip": "Exclure toutes les transactions de cette catégorie des calculs budgétaires" }, "entities": { "entities": "Entités", "strapLine": "Gérez votre liste d'entités", "addEntityCTA": "Ajouter une entité", "name": "Nom", "editEntityModalTitle": "Modifier l'entité <strong>{{name}}</strong>", "deleteEntityModalTitle": "Supprimer l'entité {{name}}", "deleteEntityModalSubtitle": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette entité ?", "deleteEntityModalAlert": "Cette action est irréversible !", "addEntityModalTitle": "Ajouter une nouvelle entité", "entitySuccessfullyAdded": "Entité ajoutée avec succès", "entitySuccessfullyDeleted": "Entité supprimée avec succès", "entitySuccessfullyUpdated": "Entité mise à jour avec succès" }, "rules": { "rules": "Règles de catégorisation automatique", "strapLine": "Automatisez la catégorisation de vos transactions", "addRule": "Ajouter une règle", "conditions": "Conditions", "conditionsDescription": "Les conditions qui déclencheront cette règle", "result": "Résultat", "resultDescription": "Les valeurs à attribuer lorsque la règle est déclenchée", "fromAccount": "Compte source", "toAccount": "Compte destinataire", "assignCategory": "Attribuer une catégorie", "assignEntity": "Attribuer une entité", "assignFromAccount": "Attribuer le compte émetteur", "assignToAccount": "Attribuer le compte destinataire", "updateRule": "Mettre à jour la règle", "ignore": "Ignorer", "equals": "Égal à", "notEquals": "Différent de", "contains": "Contient", "doesNotContain": "Ne contient pas", "updateRuleCTA": "Mettre à jour la règle", "descriptionPlaceholder": "Description...", "categoryToAssign": "Catégorie à attribuer", "entityToAssign": "Entité à attribuer", "fromAccountToAssign": "Compte source à attribuer", "toAccountToAssign": "Compte destinataire à attribuer", "yes": "Oui", "no": "Non", "essential": "Essentiel", "deleteRuleModalTitle": "Supprimer la règle {{id}} ?", "deleteRuleModalSubtitle": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette règle ?", "deleteRuleModalAlert": "Cette action est irréversible !", "operator": "Opérateur" }, "budgets": { "budgets": "Budgets", "strapLine": "Planifiez votre avenir ici", "addBudget": "Ajouter un budget", "onlyOpened": "Ouverts uniquement", "month": "Mois", "observations": "Observations", "balance": "Solde", "savings": "Épargne", "deleteBudgetModalTitle": "Supprimer le budget {{month}}/{{year}} ?", "deleteBudgetModalSubtitle": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce budget ?", "deleteBudgetModalAlert": "Cette action est irréversible !" }, "budgetDetails": { "newBudget": "Nouveau budget", "budget": "Budget", "strapLine": "Gérez votre budget ici", "cloneAnotherBudget": "Cloner un autre budget", "observationsPlaceholder": "Observations...", "estimatedExpenses": "Dépenses estimées", "estimatedBalance": "Solde estimé", "estimatedIncome": "Revenus estimés", "initialBalance": "Solde initial", "status": "Statut", "finalBalance": "Solde final", "opened": "Ouvert", "closed": "Clôturé", "addBudgetCTA": "Ajouter un budget", "closeBudgetCTA": "Clôturer le budget", "chooseAMonth": "Choisir un mois", "reopenBudget": "Rouvrir le budget", "updateBudget": "Mettre à jour le budget", "estimatedValue": "Valeur estimée", "currentValue": "Valeur actuelle", "previousMonth": "Mois précédent", "12MonthAvg": "Moyenne sur 12 mois", "globalAverage": "Moyenne globale", "estimated": "Estimé", "current": "Actuel", "actualExpenses": "Dépenses réelles", "actualBalance": "Solde réel", "actualIncome": "Revenus réels", "essentialExpenses": "Dépenses essentielles", "noDescription": "Aucune description", "transactionsList": "Liste des transactions", "cloneAPreviousMonth": "Cloner un mois précédent", "cloneBudgetCTA": "Cloner le budget", "catRemainderCreditUnder": "Vous avez reçu <strong>{{amount}}</strong> <strong>en dessous</strong> du montant budgété jusqu'à présent 👎", "catRemainderCreditEqual": "Vous avez reçu <strong>EXACTEMENT</strong> ce que vous aviez budgété pour cette catégorie !", "catRemainderCreditOver": "Vous avez reçu <strong>{{amount}}</strong> <strong>au-delà</strong> du montant prévu jusqu'à présent 👍", "catRemainderDebitUnder": "Il vous reste <strong>{{amount}}</strong> disponible dans cette catégorie 👍", "catRemainderDebitEqual": "Vous avez dépensé <strong>EXACTEMENT</strong> ce que vous aviez budgété pour cette catégorie !", "catRemainderDebitOver": "Vous avez dépassé le budget de cette catégorie de <strong>{{amount}}</strong> 👎", "catRemainderCreditUnderClosed": "Vous avez reçu <strong>{{amount}}</strong> <strong>en dessous</strong> du montant budgété 👎", "catRemainderCreditEqualClosed": "Vous avez reçu <strong>EXACTEMENT</strong> ce que vous aviez budgété pour cette catégorie !", "catRemainderCreditOverClosed": "Vous avez reçu <strong>{{amount}}</strong> <strong>au-delà</strong> du montant prévu 👍", "catRemainderDebitUnderClosed": "Vous avez <strong>dépensé moins</strong> que prévu dans cette catégorie de <strong>{{amount}}</strong> 👍", "catRemainderDebitEqualClosed": "Vous avez dépensé <strong>EXACTEMENT</strong> ce que vous aviez budgété pour cette catégorie !", "catRemainderDebitOverClosed": "Vous avez <strong>dépassé</strong> le budget de cette catégorie de <strong>{{amount}}</strong> 👎" }, "investments": { "investments": "Investissements", "strapLine": "Gérez vos investissements ici", "summary": "Résumé", "assets": "Actifs", "transactions": "Transactions", "reports": "Rapports", "topPerformers": "Meilleures performances", "totalInvested": "Total investi", "currentValue": "Valeur actuelle", "globalROI": "ROI global", "addAssetCTA": "Ajouter un actif", "addTransactionCTA": "Ajouter une transaction", "distribution": "Répartition", "assetClasses": "Classes d'actifs", "returnsByAsset": "Rendements par actif (ROI)", "returnsByAssetClass": "Rendements par classe d'actif (ROI)", "combinedPerformanceByYear": "Performance combinée par année", "portfolioEvolution": "Évolution du portefeuille", "summaryHelp": { "totalInvested": "Montant de votre capital encore investi, après déduction des retraits, coûts et revenus générés par l'actif (plancher à zéro).", "currentValue": "Valeur marchande totale de tous vos actifs, selon les valorisations actuelles que vous avez renseignées.", "currentYearROI": "Rendement net pour l'année civile en cours, après prise en compte des apports, coûts, retraits et revenus générés par vos actifs depuis le début de l'année.", "globalROI": "Rendement net global depuis le début du suivi, tenant compte des apports, coûts, retraits et revenus générés.", "totalInvestedAriaLabel": "Aide : total investi — affiche le capital total investi sur l'ensemble des actifs.", "currentValueAriaLabel": "Aide : valeur actuelle — affiche la valorisation marchande actuelle de vos investissements.", "currentYearROIAriaLabel": "Aide : ROI de l'année en cours — affiche le rendement annuel et sa valeur.", "globalROIAriaLabel": "Aide : ROI global — affiche le rendement total depuis le début du suivi." }, "transactionSuccessfullyAdded": "Transaction ajoutée avec succès", "assetSuccessfullyAdded": "Actif ajouté avec succès", "percentageOfPortfolio": "{{percentage}} du portefeuille", "ppr": "Plan de retraite", "etf": "ETF", "crypto": "Crypto", "fixedIncome": "Revenu fixe", "indexFunds": "Fonds indiciels", "investmentFunds": "Fonds d'investissement", "p2pLoans": "P2P", "stocks": "Actions", "buy": "Achat", "sell": "Vente", "cost": "Coût", "income": "Revenu", "units": "Unités", "broker": "Courtier", "perUnitPrice": "{{price}} / unité", "observations": "Observations", "asset": "Actif", "buy_help": "Achat : acquisition d'un actif", "sell_help": "Vente : cession d'un actif", "income_help": "Revenu : dividendes ou intérêts perçus", "cost_help": "Coût : frais ou autres charges liés à l'actif", "deleteTrxModalTitle": "Supprimer la transaction n°{{id}} ?", "deleteTrxModalSubtitle": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette transaction ?", "deleteTrxModalAlert": "Cette action est irréversible !", "addNewTransaction": "Ajouter une nouvelle transaction", "typeOfTransaction": "Type de transaction", "associatedAsset": "Actif associé", "editTransaction": "Modifier la transaction", "ticker": "Ticker", "name": "Nom", "investedValue": "Valeur investie", "currentROI": "ROI actuel", "editAsset": "Modifier l'actif", "currentInvestValue": "Valorisation actuelle de <strong>{{name}}</strong>", "deleteAssetModalTitle": "Supprimer l'actif {{name}} ?", "deleteAssetModalSubtitle": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet actif ?", "deleteAssetModalAlert": "Cette action est irréversible !", "currentYearROI": "ROI de l'année en cours", "year": "Année", "roi": "ROI", "assetClass": "Classe d'actif", "feesAndTaxes": "Frais & taxes", "showInactives": "Afficher les inactifs", "updateValue": "Mettre à jour la valeur", "updateValueSuccess": "Valeur mise à jour avec succès !", "addNewAssetModalTitle": "Ajouter un nouvel actif", "editAssetModalTitle": "Modifier l'actif {{name}}", "inflow": "Entrée", "outflow": "Sortie", "globalValue": "Valeur globale", "betaAlertTitle": "Le module Investissements a été mis à jour !", "betaAlertIntro": "Nous avons entièrement refondu le module Investissements.", "betaAlertDocText": "Lire la documentation", "betaAlertPostDoc": "pour découvrir les nouveautés. Si vous constatez un problème,", "betaAlertContactText": "contactez-nous", "valueHistory": "Historique des valeurs : {{name}}", "valueHistoryDescription": "Consultez l'historique des valeurs mensuelles de cet actif. Vous pouvez modifier les valeurs passées si nécessaire.", "updateHistoricalValue": "Mettre à jour la valeur de {{name}} pour {{date}}", "viewHistory": "Voir l'historique", "backdatedTransactionTitle": "Alerte : transaction antidatée", "backdatedTransactionDescription": "Vous avez ajouté, modifié ou supprimé une transaction affectant un mois passé. Il est conseillé de vérifier l'historique de l'actif pour s'assurer que les valeurs mensuelles sont correctes.", "backdatedTransactionAlert": "L'historique des valeurs de l'actif pourrait nécessiter des ajustements.", "tooltips": { "amount_buy": "Montant payé pour acquérir cet actif lors de cet achat (hors frais)", "amount_sell": "Montant total reçu de la vente de cet actif (hors frais)", "amount_income": "Montant en espèces reçu à titre de revenu (ex. : dividendes ou intérêts). Le revenu peut être en espèces (champ 'Montant') ou en unités (champ 'Unités'), jamais les deux simultanément", "amount_cost": "Coût en espèces facturé pour cette transaction (ex. : commissions), le cas échéant", "units_buy": "Nombre d'unités d'actif acquises lors de cet achat", "units_sell": "Nombre d'unités d'actif vendues lors de cette vente", "units_income": "Nombre d'unités reçues à titre de revenu (lorsque le revenu est versé en unités). Le revenu peut être en espèces (champ 'Montant') ou en unités (champ 'Unités'), jamais les deux simultanément", "units_cost": "Nombre d'unités affectées par ce coût (le cas échéant)", "fees_buy_cash": "Frais et taxes payés en espèces pour cet achat", "fees_sell_cash": "Frais et taxes payés en espèces pour cette vente.", "fees_income_cash": "Frais et taxes payés en espèces liés à ce revenu", "fees_income_units": "Les frais ont été déduits en unités du revenu. Indiquez ici la valeur en espèces des unités déduites" } }, "stats": { "stats": "Statistiques", "strapLine": "Analysez le passé et anticipez l'avenir", "netWorthEvolution": "Évolution du patrimoine net", "projections": "Projections", "expensesEvolution": "Évolution des dépenses", "incomeEvolution": "Évolution des revenus", "yearByYear": "Année par année", "incomeByCategory": "Revenus par catégorie", "expensesByCategory": "Dépenses par catégorie", "incomeByEntity": "Revenus par entité", "expensesByEntity": "Dépenses par entité", "incomeByTag": "Revenus par étiquette", "expensesByTag": "Dépenses par étiquette", "projectedBalanceAssets": "Solde projeté (Actifs)", "netIncome": "Revenu net", "others": "Autres", "incomeDistributionByExpenseCategories": "Répartition des revenus par catégories de dépenses", "income": "Revenus", "expenses": "Dépenses", "month": "Mois", "variationPercentage": "Variation (%)", "categories": "Catégories", "chooseACategory": "Choisir une catégorie", "entities": "Entités", "incomeEvolutionByCategory": "Évolution des revenus par catégorie", "previousBalance": "Solde précédent", "finalBalance": "Solde final", "monthlyBalance": "Solde mensuel", "growth": "Croissance", "finalBalanceAssets": "Solde final - actifs", "finalBalanceOperatingFunds": "Solde final - fonds disponibles", "projectionsTableFootnotes1": "Cette valeur est projetée à partir des données budgétaires", "projectionsTableFootnotes2": "Cette valeur est projetée à partir des données budgétaires, sans tenir compte des dettes", "projectionsTableFootnotes3": "Cette valeur est projetée à partir des données budgétaires, sans tenir compte des dettes ni des investissements", "netWorthEvolutionProjection": "Projection de l'évolution du patrimoine net", "projectedBalanceAssetsPlusDebt": "Solde projeté (Actifs + Dettes)", "year": "Année", "tags": "Étiquettes", "allAccounts": "Tous les comptes", "ignoreDebt": "Ignorer les dettes", "period": "Période", "otherExpenses": "Autres dépenses", "otherIncome": "Autres revenus" }, "tags": { "tags": "Étiquettes", "strapLine": "Gérez votre liste d'étiquettes", "tag": "Étiquette", "addTagCTA": "Ajouter une étiquette", "name": "Nom", "description": "Description", "addTagModalTitle": "Ajouter une nouvelle étiquette", "tagSuccessfullyAdded": "Étiquette ajoutée avec succès !", "deleteTagModalTitle": "Supprimer l'étiquette n°{{id}}", "deleteTagModalSubtitle": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette étiquette ?", "deleteTagModalAlert": "Cette action est irréversible !", "tagSuccessfullyDeleted": "Étiquette supprimée avec succès !", "editTagModalTitle": "Modifier l'étiquette", "tagSuccessfullyUpdated": "Étiquette mise à jour avec succès" }, "goals": { "goals": "Objectifs", "strapLine": "Suivez vos objectifs financiers ici", "name": "Nom", "description": "Description", "priority": "Priorité", "priorityHelp": "Plus le nombre est élevé, plus la priorité de financement est haute", "targetAmount": "Montant cible", "dueDate": "Date limite", "dueDateHelp": "Facultatif - laisser vide si pas d'échéance", "setDueDate": "Définir une date limite", "progress": "Progression", "of": "sur", "addGoalCTA": "Ajouter un objectif", "addGoalModalTitle": "Ajouter un nouvel objectif", "editGoalModalTitle": "Modifier l'objectif {{name}}", "deleteGoalModalTitle": "Supprimer l'objectif {{name}} ?", "deleteGoalModalSubtitle": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet objectif ?", "deleteGoalModalAlert": "Cette action est irréversible !", "goalSuccessfullyAdded": "Objectif ajouté avec succès !", "goalSuccessfullyUpdated": "Objectif mis à jour avec succès !", "goalSuccessfullyDeleted": "Objectif supprimé avec succès !", "fundingAccounts": "Comptes de financement", "fundingAccountsDescription": "Configurez les comptes qui financent cet objectif", "addFundingAccount": "Ajouter un compte", "noFundingAccounts": "Aucun compte de financement configuré. Ajoutez des comptes pour suivre la progression vers cet objectif.", "fundingType": "Type", "fundingTypeAbsolute": "Montant fixe", "fundingTypeRelative": "Pourcentage", "fundingAmount": "Montant", "fundingPercentage": "Pourcentage", "underfundedTooltip": "Cet objectif est sous-financé car un objectif de priorité plus élevée a utilisé les fonds disponibles", "percentageMustBeBetween0And100": "Le pourcentage doit être compris entre 0 et 100", "amountMustBePositive": "Le montant doit être positif", "amountCannotExceedGoal": "Le montant ne peut pas dépasser la cible de l'objectif", "deleteGoal": "Supprimer l'objectif", "status": "Statut", "active": "Actif", "archived": "Archivé", "showArchived": "Afficher les archivés", "fullList": "Liste complète", "betaAlertTitle": "Cette fonctionnalité est en bêta", "betaAlertIntro": "Objectifs est une nouvelle fonctionnalité en cours de développement. Consultez la", "betaAlertDocText": "documentation", "betaAlertPostDoc": "pour plus d'informations, ou", "betaAlertContactText": "contactez-nous" }, "setup": { "welcome": "Bienvenue sur MyFin !", "welcomeStrapline": "Prêt à prendre en main votre avenir financier ?", "step0Label": "Bienvenue", "step1Label": "Identité", "step2Label": "Identifiants", "step3Label": "Terminé", "step0Description": "Avant de commencer, parlons de vos préférences...", "step1Description": "Parlez-moi un peu de vous...", "step1UsernameHelperText": "Vous en aurez besoin pour accéder à votre compte", "step1EmailConfirmationLabel": "E-mail (confirmation)", "step2PasswordConfirmationLabel": "Mot de passe (confirmation)", "step3Description": "Tout est prêt ! Vous pouvez maintenant accéder à votre compte pour la première fois. Prêt ?" } }All reactions