Update Pester syntax

[adamrushuk]

• https://github.com/pester/Pester/releases/tag/5.0.1#legacy-parameter-set
• https://pester.dev/docs/usage/output#ciformat
• https://pester.dev/docs/commands/Invoke-Pester#advanced