v2 backend: make static asset deployment work on Windows

[rjhuijsman]

Summary

Currently, deploying a v2 backend (using firebase deploy) likely won't work on Windows due to the use of the server/fetch-static-serving.sh script.

Desired Solution

We'd like to make firebase deploy work on any platform, including Windows.

[stale]

This item has been automatically marked as stale because it has not had recent activity. It will be closed if no further activity occurs. Thank you for your contributions.