No caso de textos em inglês, não há padronização na tradução de organizações de apoio, especificamente da CAPES.
A solução talvez seja incluir um teste, provavelmente se está usando "american" (ou "não brazil") para definição do texto no comando \@conteudoPreTextual na classe.
CAPES - Brazilian Federal Agency for Support and Evaluation (fonte).