Improve user experience for focus sweeps

Currently when we perform a focus sweep we need to quickly switch between the camera control tab to exposure and the telescope tab to add the new image point. In practice people have been opening to instances of the webapp, tiling the windows side by side and showing one tab on each one. It would be nice to have a more streamlined way to do that.