rename group_set_role and group_kick_peer

[Green-Sky]

To tox_group_peer_set_role and tox_group_peer_kick, to put them in line with the rest.

And maybe tox_group_set_ignore -> tox_group_peer_set_ignore.