Implement `thingset_foo_send_report` functions for numeric IDs / endpoints instead of paths

[martinjaeger]

Parsing the path from a string in functions like int thingset_can_send_report(const char *path, enum thingset_data_format format) introduces some overhead each time a report is sent.

As an enhancement, more efficient functions to send reports should be implemented as alternatives.