Add a naming conventions page

This page will help us coalesce around team naming conventions that make it easy to find things and name things. For example, we've started a naming convention for exploration repositories: `*-exploration`.

- [ ] Link to it from the org-level `.github` repo.

