deps: replace dependency @mholt/archiver with @mholt/archives

The project currently depends on [@mholt/archiver](https://github.com/mholt/archiver), which is no longer actively maintained. It is recommended to migrate all dependencies and usage to the new project [@mholt/archives](https://github.com/mholt/archives).