Rename lasso-issues → lasso-github: dependency audit and migration

[jordanpadams]

Summary

Track the full work to rename the lasso-issues repository to lasso-github to better reflect its expanded scope as the GitHub data collection layer for the PDS reporting pipeline.

Work Required

1. Audit all repositories in NASA-PDS org that depend on lasso-issues (pip install, GitHub Actions workflows, import statements)
2. Audit external references: docs, README files, CI/CD configs, other GitHub org repos
3. Plan deprecation notice on lasso-issues PyPI package name
4. Publish lasso-github as the new package name with a migration guide
5. Rename the GitHub repository (lasso-issues → lasso-github)
6. Update all discovered dependents
7. Add deprecation warning to lasso-issues pip package pointing to lasso-github

Acceptance Criteria

• All NASA-PDS repos updated to reference lasso-github
• lasso-issues PyPI package publishes a final deprecation release
• lasso-github PyPI package published at same or higher version
• Rename announced in CHANGELOG and release notes

Context

Tracked separately from the PDS Engineering Node Status Reporting Pipeline. The rename is a follow-on to avoid a breaking dependency churn while the new Evidence Collector architecture is being built.