docs: close finding 7e and record the overlay merge file/folder fix

Update the branch-review plan's finding 7e with a pointer to the fix
commit, and mark the implementation plan complete with a note that the
fix scope grew beyond the folder-traversal lookup during TDD.

Author: christian-huehn-mw