Correcciones y actualizaciones en archivos de traducción y scripts

Wolf-Igmc4 · Wolf-Igmc4 · commit 7a1e8ae5fefe · 2025-08-03T20:06:44.000+02:00
diff --git a/.github/workflows/update-wordinfo.yml b/.github/workflows/update-wordinfo.yml
@@ -5,7 +5,9 @@ name: Update WordInfo
 on:
   workflow_dispatch:
   push:
-    branches: [test-translations]
+    branches: []
+    # [test-translations]
+    # [master]
 
 # A workflow run is made up of one or more jobs that can run sequentially or in parallel
 jobs:
diff --git a/Anomaly/WordInfo/Gender/Female.txt b/Anomaly/WordInfo/Gender/Female.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-﻿abducción psíquica
+abducción psíquica
 abstinencia cúbica
 aleta
 aleta derecha
@@ -141,10 +141,10 @@ mancha de redivivo
 mancha de sangre oscura
 masa metálica del vacío
 máscara ritual
-meñique del pie derecho
-meñique del pie izquierdo
 mente desmoronada
 mente desmoronándose
+meñique del pie derecho
+meñique del pie izquierdo
 mina de necrovita
 mota
 muestra de carne gris
diff --git a/Anomaly/WordInfo/Gender/Male.txt b/Anomaly/WordInfo/Gender/Male.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-﻿2° dedo pie derecho
+2° dedo pie derecho
 2° dedo pie izquierdo
 3ᵉʳ dedo pie derecho
 3ᵉʳ dedo pie izquierdo
diff --git a/Anomaly/WordInfo/Gender/Neuter.txt b/Anomaly/WordInfo/Gender/Neuter.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-﻿aborrecible
+aborrecible
 agudo
 antinatural
 bengalas de bioferrita
diff --git a/Biotech/WordInfo/Gender/Female.txt b/Biotech/WordInfo/Gender/Female.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-﻿aguja tóxica
+aguja tóxica
 antena de mecabanda
 antorcha de sangre
 arqueogenética
diff --git a/Biotech/WordInfo/Gender/Male.txt b/Biotech/WordInfo/Gender/Male.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-﻿acelerador de mortisueño
+acelerador de mortisueño
 ácido
 agotamiento posparto
 aldeano
diff --git a/Biotech/WordInfo/Gender/Neuter.txt b/Biotech/WordInfo/Gender/Neuter.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-﻿aprendiendo en el tanque
+aprendiendo en el tanque
 armas de gas
 creciendo en el tanque
 debilitante
diff --git a/Core/DefInjected/RulePackDef/RulePacks_Book_Namers.xml b/Core/DefInjected/RulePackDef/RulePacks_Book_Namers.xml
@@ -702,7 +702,7 @@
     <li>maybe_authored_title->[author_gen]</li>
     <li>author_gen->Estudios de [ANYPAWN_nameIndef]</li>
     <li>author_gen->Notas de [ANYPAWN_nameIndef]</li>
-    <li>author_gen->Seminarios de [ANYPAWN_nameIndef].</li>
+    <li>author_gen->Seminarios de [ANYPAWN_nameIndef]</li>
     <li>maybe_authored_title(length_subject_primary[less_than]20,p=2)->[authored_title_gen]</li>
     <li>maybe_authored_title(length_subject_primary[less_than]20,has_subject_secondary==true,length_subject_secondary[less_than]20,p=4)->[authored_title_gen_two]</li>
     <!-- EN:  
@@ -953,7 +953,7 @@
     <li>titleBasic->Los cimientos de [subject_primary]</li>
     <li>titleBasic->Navegando el [subject_primary]</li>
     <li>titleBasic->Conceptos clave en [subject_primary]</li>
-    <li>titleBasic->El Arte de [subject_primary]</li>
+    <li>titleBasic->El arte de [subject_primary]</li>
     <li>titleBasic->Clase magistral: [subject_primary]</li>
     <li>titleBasic->Descodificando: [subject_primary]</li>
     <li>titleBasic->Técnicas avanzadas en [subject_primary]</li>
@@ -979,76 +979,74 @@
     <li>titleAuthoredNoSubject->Aventuras de [ANYPAWN_nameIndef]s</li>
     <li>titleAuthoredNoSubject->Reflexiones de [ANYPAWN_nameIndef]</li>
     <li>titleAuthoredNoSubject->Exploración de [ANYPAWN_nameIndef]</li>
-    <li>titleAuthoredNoSubject->Testimonios de [ANYPAWN_nameIndef].</li>
-    <li>titleAuthoredNoSubject->La Odisea de [ANYPAWN_nameIndef].</li>
+    <li>titleAuthoredNoSubject->Testimonios de [ANYPAWN_nameIndef]</li>
+    <li>titleAuthoredNoSubject->La odisea de [ANYPAWN_nameIndef]</li>
     <li>titleAuthoredNoSubject->El viaje de [ANYPAWN_nameIndef]</li>
-    <li>titleAuthoredNoSubject->La Vida de [ANYPAWN_nameIndef]</li>
-    <li>titleAuthoredNoSubject->La Historia de [ANYPAWN_nameIndef]</li>
-    <li>titleAuthoredNoSubject->El Legado de [ANYPAWN_nameIndef]</li>
-    <li>titleAuthoredNoSubject->Las Aventuras de [ANYPAWN_nameIndef]</li>
+    <li>titleAuthoredNoSubject->La vida de [ANYPAWN_nameIndef]</li>
+    <li>titleAuthoredNoSubject->La historia de [ANYPAWN_nameIndef]</li>
+    <li>titleAuthoredNoSubject->El legado de [ANYPAWN_nameIndef]</li>
+    <li>titleAuthoredNoSubject->Las aventuras de [ANYPAWN_nameIndef]</li>
     <li>titleAuthoredNoSubject->Los diarios de [ANYPAWN_nameIndef]</li>
     <li>titleAuthoredNoSubject->Las andanzas de [ANYPAWN_nameIndef]</li>
-    <li>titleAuthoredNoSubject->Las Reflexiones de [ANYPAWN_nameIndef]</li>
-    <li>titleAuthoredNoSubject->Los Testimonios de [ANYPAWN_nameIndef]</li>
-    <li>titleAuthoredNoSubject->Las Crónicas de [ANYPAWN_nameIndef]</li>
-    <li>titleAuthoredNoSubject->Las Memorias de [ANYPAWN_nameIndef]</li>
+    <li>titleAuthoredNoSubject->Las reflexiones de [ANYPAWN_nameIndef]</li>
+    <li>titleAuthoredNoSubject->Los testimonios de [ANYPAWN_nameIndef]</li>
+    <li>titleAuthoredNoSubject->Las crónicas de [ANYPAWN_nameIndef]</li>
+    <li>titleAuthoredNoSubject->Las memorias de [ANYPAWN_nameIndef]</li>
     <li>titleAuthoredOneSubject->[ANYPAWN_nameIndef] en [subject_primary]</li>
     <li>titleAuthoredOneSubject->Guía de [subject_primary] de [ANYPAWN_nameIndef]</li>
     <li>titleAuthoredOneSubject->Introducción de [ANYPAWN_nameIndef] a [subject_primary]</li>
-    <li>titleAuthoredOneSubject->La Exploración de [ANYPAWN_nameIndef] en [subject_primary]</li>
+    <li>titleAuthoredOneSubject->La exploración de [ANYPAWN_nameIndef] en [subject_primary]</li>
     <li>titleAuthoredOneSubject->Opiniones de [ANYPAWN_nameIndef] sobre [subject_primary]</li>
     <li>titleAuthoredOneSubject->Manual de [ANYPAWN_nameIndef] sobre [subject_primary]</li>
     <li>titleAuthoredOneSubject->Perspectivas de [ANYPAWN_nameIndef] sobre [subject_primary]</li>
     <li>titleAuthoredOneSubject->Manual de [ANYPAWN_nameIndef] para [subject_primary]</li>
-    <li>titleAuthoredOneSubject->Análisis de [subject_primary] por parte de [ANYPAWN_nameIndef].</li>
+    <li>titleAuthoredOneSubject->Análisis de [subject_primary] por parte de [ANYPAWN_nameIndef]</li>
     <li>titleAuthoredOneSubject->Acercamiento de [ANYPAWN_nameIndef] a [subject_primary]</li>
-    <li>titleAuthoredOneSubject->Descubrimientos de [ANYPAWN_nameIndef] en [subject_primary]</li>
+    <li>titleAuthoredOneSubject->Descubrimientos de [ANYPAWN_nameIndef] sobre [subject_primary]</li>
     <li>titleAuthoredOneSubject->Reflexiones de [ANYPAWN_nameIndef] sobre [subject_primary]</li>
     <li>titleAuthoredOneSubject->Estudio de [ANYPAWN_nameIndef] sobre [subject_primary]</li>
     <li>titleAuthoredOneSubject->Investigación de [ANYPAWN_nameIndef] sobre [subject_primary]</li>
     <li>titleAuthoredOneSubject->Investigación de [ANYPAWN_nameIndef] sobre [subject_primary]</li>
     <li>titleAuthoredTwoSubjects->[ANYPAWN_nameIndef] en [subjectsTuple]</li>
-    <li>titleAuthoredTwoSubjects->Guía de [subjectsTuple] de [ANYPAWN_nameIndef]</li>
     <li>titleAuthoredTwoSubjects->Introducción de [ANYPAWN_nameIndef] a [subjectsTuple]</li>
     <li>titleAuthoredTwoSubjects->[ANYPAWN_nameIndef] en [subjectsTuple]</li>
     <li>titleAuthoredTwoSubjects->Guía de [subjectsTuple] de [ANYPAWN_nameIndef]</li>
     <li>titleAuthoredTwoSubjects->Introducción de [ANYPAWN_nameIndef] a [subjectsTuple]</li>
-    <li>titleAuthoredTwoSubjects->La Exploración de [ANYPAWN_nameIndef] en [subjectsTuple]</li>
+    <li>titleAuthoredTwoSubjects->La exploración de [ANYPAWN_nameIndef] en [subjectsTuple]</li>
     <li>titleAuthoredTwoSubjects->Opiniones de [ANYPAWN_nameIndef] sobre [subjectsTuple]</li>
     <li>titleAuthoredTwoSubjects->Manual de [ANYPAWN_nameIndef] sobre [subjectsTuple]</li>
     <li>titleAuthoredTwoSubjects->Perspectivas de [ANYPAWN_nameIndef] sobre [subjectsTuple]</li>
     <li>titleAuthoredTwoSubjects->Manual de [ANYPAWN_nameIndef] para [subjectsTuple]</li>
     <li>titleAuthoredTwoSubjects->Análisis de [subjectsTuple] por parte de [ANYPAWN_nameIndef]</li>
     <li>titleAuthoredTwoSubjects->Acercamiento de [ANYPAWN_nameIndef] a [subjectsTuple]</li>
-    <li>titleAuthoredTwoSubjects->Descubrimientos de [ANYPAWN_nameIndef] en [subjectsTuple].</li>
+    <li>titleAuthoredTwoSubjects->Descubrimientos de [ANYPAWN_nameIndef] sobre [subjectsTuple]</li>
     <li>titleAuthoredTwoSubjects->Reflexiones de [ANYPAWN_nameIndef] sobre [subjectsTuple]</li>
     <li>titleAuthoredTwoSubjects->Estudio de [ANYPAWN_nameIndef] sobre [subjectsTuple]</li>
     <li>titleAuthoredTwoSubjects->Investigación de [ANYPAWN_nameIndef] en [subjectsTuple]</li>
     <li>titleAuthoredTwoSubjects->Investigación de [ANYPAWN_nameIndef] sobre [subjectsTuple]</li>
     <li>titleBasicTwoSubjects->[subjectsTuple]</li>
     <li>titleBasicTwoSubjects->Introducción a [subjectsTuple]</li>
-    <li>titleBasicTwoSubjects->Lo Mejor de [subjectsTuple]</li>
-    <li>titleBasicTwoSubjects->Combinación de [subjectsTuple]</li>
+    <li>titleBasicTwoSubjects->Lo mejor de [subjectsTuple]</li>
+    <li>titleBasicTwoSubjects->La combinación de [subjectsTuple]</li>
     <li>titleBasicTwoSubjects->Lecciones sobre [subjectsTuple]</li>
-    <li>titleBasicTwoSubjects->Un Manual sobre [subjectsTuple]</li>
+    <li>titleBasicTwoSubjects->Un manual sobre [subjectsTuple]</li>
     <li>titleBasicTwoSubjects->Fundamentos de [subjectsTuple]</li>
     <li>titleBasicTwoSubjects->Maestría en [subjectsTuple]</li>
-    <li>titleBasicTwoSubjects->Los Cimientos de [subjectsTuple]</li>
+    <li>titleBasicTwoSubjects->Cimientos de [subjectsTuple]</li>
     <li>titleBasicTwoSubjects->Navegando el [subjectsTuple]</li>
     <li>titleBasicTwoSubjects->Conceptos clave en [subjectsTuple]</li>
-    <li>titleBasicTwoSubjects->El Arte de [subjectsTuple]</li>
+    <li>titleBasicTwoSubjects->El arte de [subjectsTuple]</li>
     <li>titleBasicTwoSubjects->Clase magistral: [subjectsTuple]</li>
-    <li>titleBasicTwoSubjects->Descodificando sobre [subjectsTuple]</li>
+    <li>titleBasicTwoSubjects->Decodificación de [subjectsTuple]</li>
     <li>titleBasicTwoSubjects->Técnicas avanzadas en [subjectsTuple]</li>
     <li>titleBasicTwoSubjects->Desbloqueo de [subjectsTuple]</li>
     <li>titleBasicTwoSubjects->Guía práctica para [subjectsTuple]</li>
     <li>titleBasicTwoSubjects->Explorando el [subjectsTuple]</li>
     <li>titleBasicTwoSubjects->Consejos profesionales: [subjectsTuple]</li>
     <li>titleBasicTwoSubjects->Entendimiento sobre [subjectsTuple]</li>
     <li>titleBasicTwoSubjects->Viaje a través de [subjectsTuple]</li>
-    <li>titleBasicTwoSubjects->El Camino de [subjectsTuple]</li>
+    <li>titleBasicTwoSubjects->El camino de [subjectsTuple]</li>
     <li>titleBasicTwoSubjects->Perspectivas sobre [subjectsTuple]</li>
-    <li>titleBasicTwoSubjects->Desentrañado de [subjectsTuple]</li>
     <li>titleBasicTwoSubjects->Secretos de [subjectsTuple]</li>
     <li>titleBasicTwoSubjects->Máster en [subjectsTuple]</li>
     <li>titleBasicTwoSubjects->Estudio en profundidad de [subjectsTuple]</li>
@@ -1071,7 +1069,7 @@
     <li>randAdjective->regular</li>
     <li>randAdjective->magistral</li>
     <li>randAdjective->decente</li>
-    <li>randAdjective->de glitterworld</li>
+    <li>randAdjective->de mundobrillante</li>
     <li>randAdjective->rural</li>
     <li>randAdjective->medieval</li>
     <li>randAdjective->mediocre</li>
diff --git a/Core/WordInfo/Gender/Female.txt b/Core/WordInfo/Gender/Female.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-﻿abstinencia
+abstinencia
 abstinencia cúbica
 acción de la señal - aviso
 acción de la señal - emboscada
@@ -1719,8 +1719,8 @@ puerta ornamentada de plata
 puerta ornamentada de uranio
 puerta ornamentada de vaciorita
 puerta ornamental
-puñalada
 punta
+puñalada
 putefracción pulmonar
 putrefacción orgánica
 quemadura
@@ -1811,6 +1811,12 @@ tibia
 tibia derecha
 tibia izquierda
 tierra
+fabricación
+inteligencia
+minería
+socialización
+construcción
+agricultura
 tierra compactada
 tierra en los ojos
 tierra fértil
diff --git a/Core/WordInfo/Gender/Male.txt b/Core/WordInfo/Gender/Male.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-﻿2º dedo del pie derecho
+2º dedo del pie derecho
 2º dedo del pie izquierdo
 3ᵉʳ dedo del pie derecho
 3ᵉʳ dedo del pie izquierdo
@@ -17,6 +17,10 @@ agua corriente superficial
 agua en los ojos
 agua oceánica poco profunda
 agua oceánica profunda
+arte
+
+cuerpo a cuerpo
+
 aire acondicionado antiguo
 alambre de espino antiguo
 alce
@@ -185,6 +189,7 @@ campamento
 campamento abandonado
 campamento de bandidos
 campamento de prisioneros
+canuto de hojahumeante
 cañón
 cañón automático
 cañón automático (anteproyecto)
@@ -198,7 +203,6 @@ cañón inferno
 cañón infierno
 cañón multiple
 cañón reforzado
-canuto de hojahumeante
 caparazón
 capibara
 capibara joven
@@ -596,10 +600,10 @@ motor de nave (anteproyecto)
 motor de nave (en construcción)
 motor de nave antiguo
 múfalo
-multianálisis
 multi-analizador
 multi-analizador (anteproyecto)
 multi-analizador (en construcción)
+multianálisis
 muñeco de nieve
 muro
 muro (anteproyecto)
@@ -691,9 +695,9 @@ proyectil de humo
 proyectil de lanzador de humo
 proyectil incendiario
 proyectil pem
-psico-yayo
 psi-emisor animal
 psi-emisor calmante
+psico-yayo
 psienlace
 puesto de avanzada
 pulgar derecho
@@ -704,9 +708,6 @@ pulmón izquierdo
 pulverizador
 pulverizador de espuma
 puma
-puño
-puño derecho
-puño izquierdo
 punto
 punto de artesanía
 punto de artesanía (anteproyecto)
@@ -718,6 +719,9 @@ punto de despiece (anteproyecto)
 punto de fiestas
 punto de fiestas (anteproyecto)
 punto de fiestas (en construcción)
+puño
+puño derecho
+puño izquierdo
 quimiorreactor infinito
 quimiorreactor infinito (anteproyecto)
 quinto segmento corporal
diff --git a/Core/WordInfo/Gender/Neuter.txt b/Core/WordInfo/Gender/Neuter.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-﻿aguas poco profundas
+aguas poco profundas
 aguas profundas
 alimentos no perecederos
 altísima
@@ -16,6 +16,7 @@ bajo tierra
 baterías
 bayas
 bloques de arenisca
+animales
 bloques de caliza
 bloques de equipamiento ancestral
 bloques de granito
diff --git a/Core/WordInfo/Gender/New_Words.txt b/Core/WordInfo/Gender/New_Words.txt
@@ -0,0 +1,2 @@
+
+
diff --git a/Ideology/WordInfo/Gender/Female.txt b/Ideology/WordInfo/Gender/Female.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-﻿alfombra alucinante (amarilla)
+alfombra alucinante (amarilla)
 alfombra alucinante (azul)
 alfombra alucinante (diamante)
 alfombra alucinante (morada)
diff --git a/Ideology/WordInfo/Gender/Male.txt b/Ideology/WordInfo/Gender/Male.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-﻿acelerador del sueño
+acelerador del sueño
 altar enorme
 altar grande
 altar mediano
diff --git a/Ideology/WordInfo/Gender/Neuter.txt b/Ideology/WordInfo/Gender/Neuter.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-﻿2 o menos
+2 o menos
 3 o menos
 4 o menos
 a veces
diff --git a/Odyssey/DefInjected/RitualOutcomeEffectDef/Ritual_Outcomes.xml b/Odyssey/DefInjected/RitualOutcomeEffectDef/Ritual_Outcomes.xml
@@ -4,7 +4,7 @@
   <!-- EN: Quality factors determine the engine's cooldown duration and the chance for a mishap when landing. -->
   <GravshipLaunch.description>Los factores de calidad determinan la duración del tiempo de espera del motor y la probabilidad de un percance al aterrizar.</GravshipLaunch.description>
   <!-- EN: {PAWN_labelShort}'s piloting ability -->
-  <GravshipLaunch.comps.0.label>habilidad de pilotaje de {PAWN_labelShort}</GravshipLaunch.comps.0.label>
+  <GravshipLaunch.comps.0.label>Habilidad de pilotaje de {PAWN_labelShort}</GravshipLaunch.comps.0.label>
   <!-- EN: pilot's piloting ability -->
   <GravshipLaunch.comps.0.labelAbstract>habilidad de pilotaje del piloto</GravshipLaunch.comps.0.labelAbstract>
   <!-- EN: {PAWN_labelShort}'s piloting ability -->
diff --git a/Odyssey/DefInjected/ThingDef/Items_Resource_Fish.xml b/Odyssey/DefInjected/ThingDef/Items_Resource_Fish.xml
@@ -34,7 +34,7 @@
   <!-- EN: frostfish -->
   <Fish_Frostfish.label>pezhelado</Fish_Frostfish.label>
   <!-- EN: Large bioengineered fish created for long-distance shipping. They taste great even after being frozen solid for years. Their large size means they provide more nutrition than most fish. -->
-  <Fish_Frostfish.description>Grandes peces bioingenierizados creados para el envío a larga distancia. Saben muy bien incluso después de estar congelados durante años. Su gran tamaño significa que proporcionan más nutrición que la mayoría de los peces.</Fish_Frostfish.description>
+  <Fish_Frostfish.description>Grandes peces creados mediante bioingeniería para el envío a larga distancia. Saben muy bien incluso después de estar congelados durante años. Su gran tamaño significa que proporcionan más nutrición que la mayoría de los peces.</Fish_Frostfish.description>
   
   <!-- EN: guppy -->
   <Fish_Guppy.label>guppy</Fish_Guppy.label>
diff --git a/Odyssey/DefInjected/ThingDef/Plants_Special.xml b/Odyssey/DefInjected/ThingDef/Plants_Special.xml
@@ -4,7 +4,7 @@
   <!-- EN: archean seed -->
   <ArcheanSeed.label>semilla arqueana</ArcheanSeed.label>
   <!-- EN: The seed of an archean tree. It can be planted to grow an archean tree, which converts nearby terrain into rich soil.\n\nArchean trees were bioengineered to terraform deadworlds and early-stage rimworlds. They are hardy enough to survive in the vacuum of space and produce a small amount of oxygen. The tree's delicate roots prevent it from being replanted. -->
-  <ArcheanSeed.description>La semilla de un árbol arqueano. Se puede plantar para hacer crecer un árbol arqueano, que convierte el terreno cercano en suelo fértil.\n\nLos árboles arqueanos fueron bioingenierizados para terraformar mundos muertos y mundos en las primeras etapas. Son lo suficientemente resistentes como para sobrevivir en el vacío del espacio y producen una pequeña cantidad de oxígeno. Las delicadas raíces del árbol impiden que se replante.</ArcheanSeed.description>
+  <ArcheanSeed.description>La semilla de un árbol arqueano. Se puede plantar para hacer crecer un árbol arqueano, que convierte el terreno cercano en suelo fértil.\n\nLos árboles arqueanos fueron creados mediante bioingeniería para terraformar mundos muertos o primitivos. Son lo suficientemente resistentes como para sobrevivir en el vacío del espacio, y son capaces de producir una pequeña cantidad de oxígeno. Las delicadas raíces del árbol impiden que se replante.</ArcheanSeed.description>
   
   <!-- EN: chopped Archean stump -->
   <ChoppedStump_Archean.label>tocón arqueano talado</ChoppedStump_Archean.label>
@@ -14,8 +14,8 @@
   <!-- EN: archean tree -->
   <Plant_TreeArchean.label>árbol arqueano</Plant_TreeArchean.label>
   <!-- EN: A tree bioengineered to terraform deadworlds and early-stage rimworlds. The tree hosts a special microbial community in its roots which enriches nearby terrain into rich soil. The trees are hardy enough to survive in the vacuum of space and produce a small amount of oxygen.\n\nArchean trees are sterile, preventing them from becoming an invasive species after terraforming has been completed. They can only be grown from seeds produced on glitterworld planets. The tree's delicate root system prevents it from being replanted. -->
-  <Plant_TreeArchean.description>Un árbol bioingenierizado para terraformar mundos muertos y mundos en las primeras etapas. El árbol alberga una comunidad microbiana especial en sus raíces que enriquece el terreno cercano en suelo fértil. Los árboles son lo suficientemente resistentes como para sobrevivir en el vacío del espacio y producen una pequeña cantidad de oxígeno.\n\nLos árboles arqueanos son estériles, lo que evita que se conviertan en una especie invasora después de completada la terraformación. Solo se pueden cultivar a partir de semillas producidas en planetas mundobrillantes. El delicado sistema de raíces del árbol impide que se replante.</Plant_TreeArchean.description>
-  
+  <Plant_TreeArchean.description>Un árbol creado mediante bioingeniería para terraformar mundos muertos o primitivos. El árbol alberga una comunidad microbiana especial en sus raíces que enriquece el terreno cercano convirtiéndolo en suelo fértil. Los árboles son lo suficientemente resistentes como para sobrevivir en el vacío del espacio, y son capaces de producir una pequeña cantidad de oxígeno.\n\nLos árboles arqueanos son estériles, lo que evita que se conviertan en una especie invasora después de completada la terraformación. Solo se pueden cultivar a partir de semillas producidas en planetas mundobrillantes. Las delicadas raíces del árbol impiden que se replante.</Plant_TreeArchean.description>
+
   <!-- EN: smashed Archean stump -->
   <SmashedStump_Archean.label>tocón arqueano aplastado</SmashedStump_Archean.label>
   <!-- EN: The remnants of an archean tree destroyed by damage. It's ugly. The stump can be extracted but yields very little usable wood. Left outdoors, the stump will deteriorate in time. -->
diff --git a/Odyssey/Keyed/Messages.xml b/Odyssey/Keyed/Messages.xml
@@ -57,7 +57,7 @@
   <!-- EN: Confirm gravship landing zone to continue. -->
   <MessageConfirmLandingAreaFirst>Confirme la zona de aterrizaje de la gravinave para continuar.</MessageConfirmLandingAreaFirst>
   <!-- EN: Choose a landing site first. -->
-  <MessageNoLandingSiteSelected>Elija un sitio de aterrizaje primero.</MessageNoLandingSiteSelected>
+  <MessageNoLandingSiteSelected>Elige un sitio de aterrizaje primero.</MessageNoLandingSiteSelected>
   
   <!-- EN: Cannot store {THING_labelShort} on {TARGET_indefinite} -->
   <CannotStoreThingOnTarget>No se puede almacenar {THING_labelShort} en {TARGET_indefinite}</CannotStoreThingOnTarget>
diff --git a/Odyssey/Keyed/Misc_Gameplay.xml b/Odyssey/Keyed/Misc_Gameplay.xml
@@ -47,7 +47,7 @@
   <!-- EN: fuel consumption -->
   <FuelConsumption>consumo de biocombustible</FuelConsumption>
   <!-- EN: {0} chemfuel per tile -->
-  <FuelPerTile>{0} biocombustible por baldosa</FuelPerTile>
+  <FuelPerTile>{0} biocombustible por casilla</FuelPerTile>
   <!-- EN: Heavy weapons systems: Requires signal jammer to approach -->
   <RequiresSignalJammer>Sistemas de armas pesadas: Requiere inhibidor de señales para acercarse</RequiresSignalJammer>
   <!-- EN: {0} landing site -->
diff --git a/Odyssey/WordInfo/Gender/Female.txt b/Odyssey/WordInfo/Gender/Female.txt
@@ -1,4 +1,4 @@
-﻿abertura de cueva
+abertura de cueva
 adelfilla
 aeroturbina antigua
 agua
diff --git a/Odyssey/WordInfo/Gender/Male.txt b/Odyssey/WordInfo/Gender/Male.txt
diff --git a/Odyssey/WordInfo/Gender/Neuter.txt b/Odyssey/WordInfo/Gender/Neuter.txt
diff --git a/Royalty/WordInfo/Gender/Female.txt b/Royalty/WordInfo/Gender/Female.txt
diff --git a/Royalty/WordInfo/Gender/Male.txt b/Royalty/WordInfo/Gender/Male.txt
diff --git a/Royalty/WordInfo/Gender/Neuter.txt b/Royalty/WordInfo/Gender/Neuter.txt
diff --git a/Scripts/_translator_util.ps1 b/Scripts/_translator_util.ps1
diff --git a/Scripts/update-wordinfo.ps1 b/Scripts/update-wordinfo.ps1

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1,4 +1,4 @@`
`1`		`-2° dedo pie derecho`
	`1`	`+2° dedo pie derecho`
`2`	`2`	`2° dedo pie izquierdo`
`3`	`3`	`3ᵉʳ dedo pie derecho`
`4`	`4`	`3ᵉʳ dedo pie izquierdo`
Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1,4 +1,4 @@`
`1`		`-aborrecible`
	`1`	`+aborrecible`
`2`	`2`	`agudo`
`3`	`3`	`antinatural`
`4`	`4`	`bengalas de bioferrita`
Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1,4 +1,4 @@`
`1`		`-aguja tóxica`
	`1`	`+aguja tóxica`
`2`	`2`	`antena de mecabanda`
`3`	`3`	`antorcha de sangre`
`4`	`4`	`arqueogenética`
Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1,4 +1,4 @@`
`1`		`-acelerador de mortisueño`
	`1`	`+acelerador de mortisueño`
`2`	`2`	`ácido`
`3`	`3`	`agotamiento posparto`
`4`	`4`	`aldeano`
Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1,4 +1,4 @@`
`1`		`-aprendiendo en el tanque`
	`1`	`+aprendiendo en el tanque`
`2`	`2`	`armas de gas`
`3`	`3`	`creciendo en el tanque`
`4`	`4`	`debilitante`