[X.509] Update Authorino Operator for X.509 Support

[guicassolato]

Description

Update the Authorino Operator to support the new X.509 certificate authentication API changes, including syncing CRD manifests and updating examples.

Dependencies

• Blocked by: [X.509] Implement X.509 XFCC Header Support authorino#581 (Implement X.509 XFCC Header Support)

Tasks

• Sync CRD manifests from Authorino
• Test CRD installation and validation
• Submit PR to Authorino Operator repository

Acceptance Criteria

• CRD manifests include new X.509CertificateSource API types
• CRD validation works correctly
• All existing tests continue to pass

Related

• RFC: https://github.com/Kuadrant/architecture/blob/main/rfcs/0015-x509-client-cert-authpolicy.md
• Epic: Support for X.509 client certificate authentication in the AuthPolicy architecture#140
• Authorino Implementation: [X.509] Implement X.509 XFCC Header Support authorino#581

---

Issue created by Claude Code