Refactor client-server communication

[KingSupernova31]

All of the remaining xmlhttprequests should be changed to use fetch instead, and all of the server endpoints that do stupid stuff like send error messages without setting an error status code need to be fixed.