adjust config to listen to ipv6

[udatny]

it looks like nginx currently isnt listening to ipv6

adding the [::] listening address solves this issue.

server {
    listen          8080;
    listen          [::]:8080;

...

having both listen configs in the file allows the server to be called on its ipv4 as on ipv6 addresses