Add 35 more S-Chinese-loan-word patterns: OOP / touch / audio-video / storage / DS / desktop

Continues the language-vocabulary-check rollout. None caught existing
offenders this round — the guard is now ahead of the codebase, which
is the safe state for a regression test.

Test patterns added (mirrored in the agent doc table):

OOP / type system:
  多態 -> 多型           重定義 -> 重新定義 / 覆寫
  解引用 -> 解參考       標識符 -> 識別字
  動態庫 -> 動態函式庫    靜態庫 -> 靜態函式庫
  共享庫 -> 共用函式庫    整型 -> 整數
  素數 -> 質數           均值 -> 平均值

Touch / screen (mobile):
  觸屏 -> 觸控螢幕       觸摸 -> 觸控
  全屏 -> 全螢幕         截屏 -> 螢幕擷取 / 截圖
  顯示屏 -> 螢幕

Audio / video:
  音頻 -> 音訊
  音視頻 -> 影音
  視頻會議 -> 視訊會議

Storage compounds:
  U盤 -> 隨身碟          雲盤 -> 雲端硬碟
  網盤 -> 網路硬碟       系統盤 -> 系統碟
  啟動盤 -> 開機磁碟

Networking:
  組播 -> 多播
  廣域網 -> 廣域網路 (WAN)
  局域網 -> 區域網路 (LAN)

Data structures:
  鏈表 -> 鏈結串列
  二叉樹 -> 二元樹
  散列表 -> 雜湊表

DB / DevOps:
  存儲過程 -> 預存程序
  灰度發布 -> 灰階發布

Desktop OS surfaces:
  進度條 -> 進度列
  任務管理器 -> 工作管理員
  文件管理器 -> 檔案管理員 / 檔案總管
  注冊表 -> 登錄檔

Verbs / interaction:
  激活 -> 啟用           拖拽 -> 拖曳
  單擊 -> 點擊 / 按一下   復選 -> 核取

The agent doc grew matching subsections for each category so future
maintainers see the new entries grouped with their domain peers.

510/510 pytest pass.

Author: JE-Chen

.claude/agents/language-vocabulary-check.md

@@ -230,6 +230,87 @@ right bucket.
 | 啟動 | 啟動 (same) | start |
 | 重啟 | 重新啟動 / 重啟 (both) | restart |
 | 卸載 | 解除安裝 / 卸載 (both) | uninstall |
+| 激活 | 啟用 | activate |
+| 拖拽 | 拖曳 | drag |
+| 單擊 | 點擊 / 按一下 | single-click |
+| 復選 | 核取 | check (a checkbox) |
+
+#### Type system / OOP (continued)
+
+| S-Chinese | T-Chinese | Meaning |
+|---|---|---|
+| 多態 | 多型 | polymorphism |
+| 重定義 | 重新定義 / 覆寫 | redefine / override |
+| 解引用 | 解參考 | dereference |
+| 標識符 | 識別字 / 識別碼 | identifier |
+| 動態庫 | 動態函式庫 | dynamic library (`.so` / `.dll`) |
+| 靜態庫 | 靜態函式庫 | static library |
+| 共享庫 | 共用函式庫 | shared library |
+| 整型 | 整數 / 整數型別 | integer type |
+| 素數 | 質數 | prime number |
+| 均值 | 平均值 | mean |
+
+#### Touch / screen (mobile)
+
+| S-Chinese | T-Chinese | Meaning |
+|---|---|---|
+| 觸屏 / 觸摸屏 | 觸控螢幕 | touch screen |
+| 觸摸 | 觸控 | touch |
+| 全屏 | 全螢幕 | fullscreen |
+| 截屏 | 螢幕擷取 / 截圖 | screenshot |
+| 顯示屏 | 螢幕 / 顯示器 | display |
+
+#### Audio / video
+
+| S-Chinese | T-Chinese | Meaning |
+|---|---|---|
+| 音頻 | 音訊 | audio |
+| 音視頻 | 影音 | audio + video |
+| 視頻會議 | 視訊會議 | video conference |
+
+#### Storage compounds
+
+| S-Chinese | T-Chinese | Meaning |
+|---|---|---|
+| U盤 | 隨身碟 | USB flash drive |
+| 雲盤 | 雲端硬碟 | cloud drive |
+| 網盤 | 網路硬碟 | network drive |
+| 系統盤 | 系統碟 | system drive |
+| 啟動盤 | 開機磁碟 | boot disk |
+| 內存卡 | 記憶卡 | memory card |
+
+#### More networking
+
+| S-Chinese | T-Chinese | Meaning |
+|---|---|---|
+| 組播 | 多播 | multicast |
+| 廣域網 | 廣域網路 | WAN |
+| 局域網 | 區域網路 | LAN |
+| 城域網 | 都會網路 | MAN |
+
+#### More data structures
+
+| S-Chinese | T-Chinese | Meaning |
+|---|---|---|
+| 鏈表 | 鏈結串列 / 連結串列 | linked list |
+| 二叉樹 | 二元樹 | binary tree |
+| 散列表 | 雜湊表 | hash table |
+
+#### Cloud / DevOps (continued)
+
+| S-Chinese | T-Chinese | Meaning |
+|---|---|---|
+| 存儲過程 | 預存程序 | stored procedure (DB) |
+| 灰度發布 | 灰階發布 / 漸進式發布 | canary release |
+
+#### Desktop OS surfaces
+
+| S-Chinese | T-Chinese | Meaning |
+|---|---|---|
+| 進度條 | 進度列 | progress bar |
+| 任務管理器 | 工作管理員 | task manager |
+| 文件管理器 | 檔案管理員 / 檔案總管 | file manager |
+| 注冊表 | 登錄檔 | Windows registry |
 
 ### Simplified Chinese (zh-cn) — avoid Traditional vocabulary
 

tests/test_i18n.py

@@ -335,6 +335,54 @@ def test_zh_tw_files_use_traditional_chinese_vocabulary():
         # Verbs.
         (re.compile(r"搜索"), "搜索 → 搜尋"),
         (re.compile(r"查找"), "查找 → 尋找"),
+        # Round 4 — more OOP / type-system / language-construct terms.
+        (re.compile(r"多態"), "多態 → 多型"),
+        (re.compile(r"重定義"), "重定義 → 重新定義 / 覆寫"),
+        (re.compile(r"解引用"), "解引用 → 解參考"),
+        (re.compile(r"標識符"), "標識符 → 識別字"),
+        (re.compile(r"動態庫"), "動態庫 → 動態函式庫"),
+        (re.compile(r"靜態庫"), "靜態庫 → 靜態函式庫"),
+        (re.compile(r"共享庫"), "共享庫 → 共用函式庫"),
+        # Mobile / touch / screen specifics.
+        (re.compile(r"觸屏"), "觸屏 → 觸控螢幕"),
+        (re.compile(r"觸摸"), "觸摸 → 觸控"),
+        (re.compile(r"全屏"), "全屏 → 全螢幕"),
+        (re.compile(r"截屏"), "截屏 → 螢幕擷取 / 截圖"),
+        (re.compile(r"顯示屏"), "顯示屏 → 螢幕 / 顯示器"),
+        # Audio / video.
+        (re.compile(r"音頻"), "音頻 → 音訊"),
+        (re.compile(r"音視頻"), "音視頻 → 影音"),
+        (re.compile(r"視頻會議"), "視頻會議 → 視訊會議"),
+        # Storage compounds.
+        (re.compile(r"U盤"), "U盤 → 隨身碟"),
+        (re.compile(r"雲盤"), "雲盤 → 雲端硬碟"),
+        (re.compile(r"網盤"), "網盤 → 網路硬碟"),
+        (re.compile(r"系統盤"), "系統盤 → 系統碟"),
+        (re.compile(r"啟動盤"), "啟動盤 → 開機磁碟"),
+        # Networking.
+        (re.compile(r"組播"), "組播 → 多播"),
+        (re.compile(r"廣域網"), "廣域網 → 廣域網路 (WAN)"),
+        (re.compile(r"局域網"), "局域網 → 區域網路 (LAN)"),
+        # Data structures.
+        (re.compile(r"鏈表"), "鏈表 → 鏈結串列 / 連結串列"),
+        (re.compile(r"二叉樹"), "二叉樹 → 二元樹"),
+        (re.compile(r"散列表"), "散列表 → 雜湊表"),
+        # Math.
+        (re.compile(r"素數"), "素數 → 質數"),
+        (re.compile(r"整型"), "整型 → 整數 / 整數型別"),
+        (re.compile(r"均值"), "均值 → 平均值"),
+        # ML / DB / DevOps.
+        (re.compile(r"激活"), "激活 → 啟用"),
+        (re.compile(r"存儲過程"), "存儲過程 → 預存程序"),
+        (re.compile(r"灰度發布"), "灰度發布 → 灰階發布"),
+        # UI / desktop / interaction.
+        (re.compile(r"進度條"), "進度條 → 進度列"),
+        (re.compile(r"復選"), "復選 → 核取"),
+        (re.compile(r"單擊"), "單擊 → 點擊 / 按一下"),
+        (re.compile(r"拖拽"), "拖拽 → 拖曳"),
+        (re.compile(r"任務管理器"), "任務管理器 → 工作管理員"),
+        (re.compile(r"文件管理器"), "文件管理器 → 檔案管理員 / 檔案總管"),
+        (re.compile(r"注冊表"), "注冊表 → 登錄檔"),
     ]
     zh_tw_paths = [
         _REPO_ROOT / "scripts" / "regen_llm_security_batch_zh_tw.py",