Custom environment handling code should ensure order is retained

[kurtkilpela]

The custom environment logic does not ensure the order of values is stable. As a result, the list ordering does vary with each edit.

Use GsTonelOrderedDictionary to ensure the ordering is constant.