Show an example in the documentation and create a sample when using META_colocation_discovery

[plrepin]

Recently, the ability to use META_colocation_discovery has been added.

However, it is not entirely clear how to properly use this feature on quest helmets. Is it possible to create an example using this functionality in augmented reality?

Or to show it more clearly in the documentation?