Sync pre-commit hooks with godot-cpp

This project is currently using an older version of the pre-commit hooks from godot-cpp, and without an actual pre-commit configuration. Update these to the newer python versions and add a configuration file to ensure developers can easily run the hooks locally and no surprises appear when Github Actions runs.

(I had no idea file_format.sh existed until it yelled at me…)