[Feat] Support for cost and latency constraints

[reyna-abhyankar]

Currently, only quality constraint is supported. We should also support cost and latency constraints, as well as provide a unified interface to set these constraints (i.e. like SelectedObjectives).