Review GetTextSize API

[cursork]

See #421 . It's a fix to GetTextSize, but we aren't happy with it. It bases its logic on whether the second argument is a known font object. If it is, it uses it and if not, it's treated as a second line of text.