Make X509Cert functions that are Windows-dependent exit gracefully on non-Windows platforms

[bpbecker]

Functions like CopyCertificateChainFromStore that are dependent on the MS Windows Certificate Store, should exit (or error) gracefully on non-Windows platforms.